Por: Stephen Keaton
Durante la visita de los profesores Manuel Talavera y Rosy Saenz del 3 de marzo, yo tuve la oportunidad de pasar algún tiempo con ellos. Les ofrecí alguna información sobre la universidad y su campus, de la perspectiva de un estudiante aquí. También serví como intérprete en la clase de español elemental de la profesora Moreno. No esperaba esto, pero fue una oportunidad buena para mí. El profesor Talavera habló sobre su trabajo en el departamento de teatro en la Universidad Autónoma de Chihuahua, en México, y sobre sus propias obras de teatro. En su mayor parte, entendí lo que estaba diciendo y creo que les traduje bien sus palabras a los estudiantes. Todos nosotros aprendimos un poco sobre la vida en el norte de México, lo cual inspira las obras del dramaturgo. Como no había tenido experiencia traduciendo antes, disfruté de esta tarea corta de aplicar mi español de una manera práctica.
Al fin del día, recibí del profesor Talavera una copia de su propia obra de teatro, Trilogía Familiar, otra cosa que no esperaba. Como los otros estudiantes que ayudaron durante la visita, le pedí al profesor que mr la firmara, lo cual hizo. ¡Es posible que esta fuera la primera vez que un autor firmara un libro para mí! Conocer a un escritor en vivo es una oportunidad única.
La reunión en total fue agradable porque el profesor Talavera es un hombre cómico que hace muchas bromas. Él y la profesora Sáenz son muy generosos también, ya que nos dejaron a los estudiantes de Suffolk varios libros, los cuales nos ayudarán en nuestros estudios y proveerán más recursos para el departamento de español. Creo que fue muy amable de ellos a venir aquí y a discutir un poco de su trabajo. Ojalá que pueda hacer más de este tipo de intercambio en el futuro.
