Por: Adri Fitzgerald
La obra El viaje de los cantores (1988) escrita por Hugo Salcedo es muy buena e interesante. El tema de los inmigrantes cruzando la frontera a los Estados Unidos ha llegado a ser un tema importante con respeto a la política y la sociedad. Es algo que está ocurriendo más y mas hoy en día, y por ahí, creo que ya llego la hora de despertarse la conciencia del público. La obra de Salcedo hace eso mismo en una manera interesante.
Cuando me entere de que teníamos que participar en la producción de Colleen Rua de El viaje de los cantores, me emocionó porque me pareció un honor increíble, y fue más todavía cuando me di cuenta de que Hugo Salcedo iba a estar presente.
Sinceramente quería traducir por que interesa recibir un certificado de traducción. Pero me quede con “actuar” que, de hecho, fue una experiencia muy buena. Yo no soy actriz, así que estaba un poco nerviosa como lo haría, pero creo que el producto final salió muy bien.
Me dio una lástima de que solo hubieron dos ensayos. Creo que la producción final de la obra podría haber sido mejor todavía. Pero los consejos de Colleen y el Señor Salcedo, creo, nos ayudaron mucho. Cuando el Señor Salcedo vino a hablar con las chicas quienes cantaron la canción fue un momento inolvidable. Estabmaos todos cantando, charlando y riéndonos y fue en ese momento que fue obvio que al señor Salcedo le encanta su trabajo y su obra. Otra cosa que me dio una lástima fue la traducción de la obra. Aunque entiendo las razones porqué la actuamos en inglés, creo que como la obra fue escrita en español, la deberíamos haber actuado en español. Durante los ensayos me sentí mal por el señor Salcedo, porque me pareció que no sabía lo que estaba pasando. Pero eso va para cualquier idioma u obra, al instante de traducir una obra o una película, es como que la obra o película pierde parte de lo que es, si tiene sentido.
El viaje de los cantores por Hugo Salcedo fue una obra muy interesante y buena. Sinceramente me alegro mucho por haber podido participar en la producción de Colleen Rua. Fue un honor conocer a Hugo Salcedo y me alegro mucho que le gustara y quedara feliz con todo lo que hicimos en clase.
