Por: Yanitza Medina
Cuando empecé a leer El viaje de los cantores me conmovió mucho. Ya que desde la escuela superior a mi me empezó a interesar la emigración. Hugo Salcedo el autor de esta obra es un mexicano que vive en Tijuana, Baja California. Este lugar está cerca de la frontera entre los Estados Unidos y México. ME parece muy interesante que Salcedo se haya mudado cerca de la frontera ya que con este gesto nos deja saber que le interesa la situación en su país.
Salcedo viviendo ahí estudia la situación que está ocurriendo en la frontera. En El viaje de los cantores relata una noticia de la dieciocho mexicanos indocumentados que murieron al tratar de cruzar la frontera asfixiados en un vagón del tren. La obra tiene símbolos importantes como la pobreza que existe en México, el cruce ilegal de indocumentados y las mujeres que se quedan en México.
Cuando conocía a Hugo Salcedo por primera vez fue cuando lo llevaron la clase del profesor Rodríguez. El me parecía una persona bien sencilla y humilde. Esta clase fue muy interesante porque ellos le preguntaron de todo a Hugo.
En la clase de Español 300 uno de los estudiantes le preguntó que si él pensaba que es bueno ser pobre en los Estados Unidos o ser rico y vivir en México. El prefirió que lo pusiéramos en el mundo ficticio. Orta de las estudiantes le pregunto que por que las mujeres no tenían nombre. Él le respondió que no tenían nombre porque ella representan la situación general en México. Estas son las mujeres olvidadas y dejadas por sus esposos que se van de México a los Estados Unidos.
Todo lo que hicimos para la lectura dramática de El viaje de los cantores fue difícil pero trabajando en grupo logramos todo. Para mí fue un privilegio poder traducir algunas páginas de la ponencia de Hugo Salcedo. Cuando leí la ponencia en el escenario me puse nerviosa pero qué bueno que la compañera Karen Hernández estaba allí para ayudarme.
